1
00:00:01,001 --> 00:00:03,367
Si te metes con el ejército, te pondrán una pala en las manos.
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,495
y te señalará el terreno duro. Ésa es la manera del ejército.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,836
Hola. Estás un poco nervioso.
4
00:00:08,908 --> 00:00:10,205
Hola coronel.
5
00:00:10,276 --> 00:00:11,971
Estás cometiendo un grave error, Harvey.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,481
Si te quitas estas esposas, te golpearé la cabeza entre las rodillas.
7
00:00:15,548 --> 00:00:19,245
Sabes, para ser alguien a quien no soporto, me estoy encariñando muchísimo.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,245
Ya sabes, lo bueno de ser civil
9
00:00:22,322 --> 00:00:24,813
¿Tienes un rango superior al de tenientes y coroneles?
10
00:00:24,891 --> 00:00:27,553
¿A quién molesta la junta de reclutamiento con gente como tú?
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,763
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
12
00:00:34,834 --> 00:00:36,358
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
13
00:00:36,436 --> 00:00:37,425
Me comunicaré contigo.
14
00:00:38,605 --> 00:00:40,539
Jim, soy María en la lavandería.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,336
Hay un vestido amarillo con tus cosas.
16
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
¿Es eso un error o un manejo especial o qué?
17
00:02:58,743 --> 00:02:59,971
ROCKFORD: Jim Rockford.
18
00:03:00,044 --> 00:03:01,602
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
19
00:03:01,679 --> 00:03:02,805
Me comunicaré contigo.
20
00:03:04,115 --> 00:03:06,675
Jim, este es el coronel Daniel Hart Bowie.
21
00:03:06,751 --> 00:03:08,582
Es importante que hable contigo de inmediato.
22
00:03:08,853 --> 00:03:13,654
No puedo quedarme en este teléfono, así que llámame al 555-3465 tan pronto como entres.
23
00:03:13,991 --> 00:03:15,891
Estaré junto a ese teléfono.
24
00:03:51,896 --> 00:03:54,387
Lo siento, oficial. Supongo que estaba acelerando un poco.
25
00:03:54,465 --> 00:03:57,866
Sí, claro que sí, coronel. ¿Quieres mudarte aquí fuera de la carretera, por favor?
26
00:03:58,169 --> 00:03:59,568
Tenía otras cosas en mente.
27
00:03:59,637 --> 00:04:02,128
No estaba prestando demasiada atención a lo que estaba pasando.
28
00:04:04,675 --> 00:04:05,767
¿Qué es esto?
29
00:04:06,210 --> 00:04:08,235
¿Quiere descansar en el jeep, coronel?
30
00:04:08,913 --> 00:04:10,608
¿Quiere hacerlo ahora, coronel?
31
00:04:10,748 --> 00:04:13,581
¿O quieres que te ponga esta porra en la cabeza?
32
00:04:35,406 --> 00:04:36,395
Está bien, lo tengo.
33
00:04:47,985 --> 00:04:49,748
¿Cuánto te pagan por esto?
34
00:04:49,820 --> 00:04:51,583
Oh, no es el dinero lo que cuenta, coronel.
35
00:04:51,656 --> 00:04:54,750
La mayor parte es simple, pasada de moda, pura satisfacción,
36
00:04:55,059 --> 00:04:57,186
sabiendo que tienes un trabajo que hacer y que lo estás haciendo bien.
37
00:04:57,261 --> 00:04:58,523
Es un moco, ¿no, coronel?
38
00:05:16,981 --> 00:05:18,175
Hola coronel.
39
00:05:18,249 --> 00:05:20,046
Estás cometiendo un grave error, Harvey.
40
00:05:23,154 --> 00:05:25,315
Eso es algo que siempre quise hacer.
41
00:05:25,389 --> 00:05:26,481
Siempre quise hacer.
42
00:05:28,259 --> 00:05:30,659
Bien, ¿quiere venir conmigo, coronel?
43
00:05:30,828 --> 00:05:31,817
Señor.
44
00:05:51,382 --> 00:05:52,940
¿Quentón? Hola coronel.
45
00:05:53,284 --> 00:05:55,013
Oh, ahora tiene sentido.
46
00:05:55,853 --> 00:05:57,343
Debería haberlo imaginado.
47
00:05:57,621 --> 00:05:59,384
Oh, creo que eventualmente lo habrías hecho.
48
00:06:00,958 --> 00:06:02,186
Vamos, Harvey.
49
00:06:05,930 --> 00:06:09,058
ROCKY: Creo que alguien está tirando basura en el muelle por la tarde.
50
00:06:09,133 --> 00:06:11,567
Contaminar el agua, eso es lo que están haciendo, caramba.
51
00:06:11,702 --> 00:06:13,693
Deberías poner algunos carteles o algo así.
52
00:06:13,871 --> 00:06:15,930
Oye, ¿quieres el tuyo frito o fileteado?
53
00:06:16,207 --> 00:06:18,471
¿Estás bromeando? No voy a comer ningún pececito.
54
00:06:18,542 --> 00:06:19,839
No soy un ladrón de cunas.
55
00:06:19,910 --> 00:06:22,572
Bueno, bien. Lo filetearé y lo comeré yo mismo.
56
00:06:22,646 --> 00:06:24,580
Frito. Lo haré frito.
57
00:06:25,649 --> 00:06:27,776
Oye, Rocky, ¿recibirías mis mensajes, por favor?
58
00:06:27,985 --> 00:06:28,974
Sí.
59
00:06:32,590 --> 00:06:35,582
No, no es broma, deberíamos ir a buscar algunos de esos carteles de "Prohibido tirar basura".
60
00:06:35,659 --> 00:06:37,058
y llevarlos allí y publicarlos.
61
00:06:37,128 --> 00:06:39,187
Oye, tal vez incluso falsifique algún número de ordenanza.
62
00:06:39,263 --> 00:06:42,027
Ya sabes, "si tiras aquí, te arrestarán".
63
00:06:42,099 --> 00:06:45,034
"bajo la Ordenanza Número 564", o algo así.
64
00:06:45,136 --> 00:06:47,400
Sostenlo.
65
00:06:53,344 --> 00:06:55,676
Jim, soy Coronel Daniel Hart Bowie.
66
00:06:55,746 --> 00:06:57,873
Es importante que hable contigo de inmediato.
67
00:06:57,948 --> 00:07:02,476
No puedo quedarme en este teléfono, así que llámame al 555-3465 tan pronto como entres.
68
00:07:02,820 --> 00:07:04,811
Estaré esperando junto a ese teléfono.
69
00:07:04,889 --> 00:07:07,187
¿Bowi? Dime, ¿no es ese el tipo que tú...?
70
00:07:07,258 --> 00:07:08,384
Sí, ese es el indicado.
71
00:07:08,993 --> 00:07:11,928
¿Para qué te llama? Ustedes nunca fueron exactamente amigos.
72
00:07:12,229 --> 00:07:13,253
No exactamente.
73
00:07:24,041 --> 00:07:25,838
Hola, Dennis. ¿Cómo estás?
74
00:07:25,910 --> 00:07:26,968
Hola Jim.
75
00:07:27,044 --> 00:07:28,102
¿Qué está sucediendo?
76
00:07:28,646 --> 00:07:31,945
Bueno, estamos cooperando con las autoridades militares en un caso.
77
00:07:32,016 --> 00:07:35,076
Este es el teniente Fenton. Él te lo contará todo.
78
00:07:35,152 --> 00:07:36,642
Hola teniente. Sí, señor.
79
00:07:36,720 --> 00:07:38,915
Entendemos que ha estado en contacto con el coronel Bowie.
80
00:07:38,989 --> 00:07:41,514
Nos gustaría que viniera a la oficina del mariscal del preboste.
81
00:07:42,326 --> 00:07:44,590
Sí. Bueno, lo entiende todo mal, teniente.
82
00:07:44,695 --> 00:07:48,187
Realmente no me gustan los mariscales rectores ni los mariscales de ningún tipo.
83
00:07:48,766 --> 00:07:50,825
Ni siquiera pienso demasiado en Matt Dillon.
84
00:07:51,101 --> 00:07:54,093
Lamento mucho oír eso, señor, porque voy a tener que insistir.
85
00:08:03,781 --> 00:08:06,045
Jim, soy Coronel Daniel Hart Bowie.
86
00:08:06,116 --> 00:08:08,141
Es importante que hable contigo de inmediato.
87
00:08:08,419 --> 00:08:12,947
No puedo quedarme en este teléfono, así que llámame al 555-3465 tan pronto como entres.
88
00:08:13,290 --> 00:08:15,315
Estaré esperando junto a ese teléfono.
89
00:08:16,727 --> 00:08:18,354
Ahí lo tiene, teniente.
90
00:08:18,629 --> 00:08:20,426
Ahí está todo tu contacto, ahí mismo.
91
00:08:20,498 --> 00:08:23,467
Ahora puedes llevarte la cinta, pero yo me quedaré aquí.
92
00:08:24,535 --> 00:08:26,366
He estado leyendo este archivo tuyo, Rockford.
93
00:08:26,604 --> 00:08:29,334
Parece un capítulo de Créelo o no de Ripley.
94
00:08:29,406 --> 00:08:30,395
¿Es así?
95
00:08:30,708 --> 00:08:33,677
Es un verdadero rompecabezas. Por un lado, tenemos
96
00:08:34,245 --> 00:08:37,681
Sargento James Rockford, herido en acción, Silver Star.
97
00:08:38,048 --> 00:08:40,812
Luego, seis meses después, tenemos al PFC James Rockford,
98
00:08:41,118 --> 00:08:46,021
arrestado por intercambiar 400 cajas de raciones C por un tanque norcoreano.
99
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
¿Esto va a durar mucho más?
100
00:08:47,691 --> 00:08:50,854
Y luego, en lugar de ser enviado a la empalizada por conspirar con el enemigo,
101
00:08:50,928 --> 00:08:53,897
recibes un ascenso en el campo de batalla a sargento nuevamente.
102
00:08:54,031 --> 00:08:57,694
Probablemente no dice que el coronel Bowie me pidió que buscara un tanque.
103
00:08:57,768 --> 00:08:59,929
que necesitábamos salir de nuestro bolsillo con un golpe.
104
00:09:00,037 --> 00:09:02,096
Estoy seguro de que el coronel Bowie pretendía que usted buscara
105
00:09:02,172 --> 00:09:04,106
uno de nuestros tanques de una de nuestras unidades.
106
00:09:04,441 --> 00:09:07,410
Según recuerdo, no fue muy específico.
107
00:09:07,578 --> 00:09:10,376
Por otra parte, tenemos al PFC James Rockford,
108
00:09:10,447 --> 00:09:13,905
arrestado por establecer una serie de salas de billar en Pusan,
109
00:09:13,984 --> 00:09:16,350
y robar el coche del estado mayor de un general de división
110
00:09:16,420 --> 00:09:18,445
desde enfrente del Seúl Korean Hilton.
111
00:09:18,856 --> 00:09:21,518
¿Por qué no compraste una cremallera para esos galones de sargento?
112
00:09:21,725 --> 00:09:25,627
Está bien, coronel. Estás calificado como un boca inteligente realmente de primer nivel.
113
00:09:25,930 --> 00:09:27,363
Ahora déjame salir de aquí.
114
00:09:27,431 --> 00:09:29,456
Escuché las cintas de tu contestador automático.
115
00:09:29,533 --> 00:09:32,627
Supongo que me dirás que ese es todo el contacto que tuviste con el coronel Bowie.
116
00:09:32,703 --> 00:09:33,897
Lo entendiste.
117
00:09:34,271 --> 00:09:35,898
Bueno, no estoy dispuesto a creerle a nadie.
118
00:09:35,973 --> 00:09:38,737
¿Quién tendría el descaro de cambiar suministros del ejército por armamento enemigo?
119
00:09:39,143 --> 00:09:42,010
No olvide que está tratando con un civil, coronel.
120
00:09:42,346 --> 00:09:44,337
Ya sabes, lo bueno de ser civil
121
00:09:44,415 --> 00:09:46,975
¿Tienes un rango superior al de tenientes y coroneles?
122
00:09:47,184 --> 00:09:50,813
Ahora, a menos que tengas algún cargo muy bueno y viable que colgarme,
123
00:09:50,888 --> 00:09:52,082
simplemente no tienes una palanca.
124
00:09:52,423 --> 00:09:54,857
¿Por qué la junta de reclutamiento se preocupa por gente como usted?
125
00:09:55,059 --> 00:09:56,583
Eso no tiene precio.
126
00:09:56,994 --> 00:09:59,019
Muy bien, intentaremos otra táctica.
127
00:09:59,730 --> 00:10:02,028
El coronel Daniel Hart Bowie era amigo mío.
128
00:10:02,166 --> 00:10:03,895
¿Era? Está muerto.
129
00:10:05,035 --> 00:10:07,503
Su jeep volcó en la carretera al norte de Seaside.
130
00:10:07,771 --> 00:10:10,604
Cuando lo encontramos, tenía su número de teléfono en el bolsillo de su uniforme.
131
00:10:11,842 --> 00:10:13,366
¿Cuál es la historia, Rockford?
132
00:10:13,544 --> 00:10:16,638
¿Por qué el coronel Bowie querría buscar a su viejo pillo 20 años después?
133
00:10:16,814 --> 00:10:19,612
Bueno, tal vez necesitaba otro tanque norcoreano.
134
00:10:19,683 --> 00:10:20,843
¿Estás intentando provocarme?
135
00:10:20,918 --> 00:10:22,545
Lo que sea que le excite, coronel.
136
00:10:22,620 --> 00:10:24,554
Bueno, Rockford. Señor Rockford.
137
00:10:25,990 --> 00:10:29,084
Entiende que el ejército tiene jurisdicción sobre este caso.
138
00:10:29,393 --> 00:10:31,884
Pero si decidimos que algo le pasó al coronel Bowie,
139
00:10:32,062 --> 00:10:33,825
Será un caso para las autoridades civiles,
140
00:10:33,897 --> 00:10:36,422
¡En cuyo caso estarás metido hasta el cuello!
141
00:10:37,434 --> 00:10:40,460
Bueno, esto puede resultarle una sorpresa, coronel.
142
00:10:41,472 --> 00:10:44,066
pero aunque Bowie y yo no nos llevábamos bien, sí lo respetaba.
143
00:10:44,775 --> 00:10:46,470
Quizás incluso me hubiera gustado.
144
00:10:46,677 --> 00:10:48,076
Eso no me sorprende.
145
00:10:48,779 --> 00:10:50,644
Te lo dije, leí todo tu expediente.
146
00:10:58,555 --> 00:10:59,988
ROCKY: ¿Quieres relajarte, Jimmy?
147
00:11:00,057 --> 00:11:01,183
Estoy relajado.
148
00:11:01,258 --> 00:11:02,384
Oh, seguro que lo eres.
149
00:11:02,459 --> 00:11:03,949
Estás a punto de freír tu pescado.
150
00:11:04,028 --> 00:11:05,495
en lugar de filetearlo como lo haces normalmente.
151
00:11:06,964 --> 00:11:08,090
Lo conseguiré.
152
00:11:12,469 --> 00:11:14,300
Hola, me gustaría hablar con Rockford, por favor.
153
00:11:14,371 --> 00:11:17,204
Ah, bien, bien. Entra. Eres justo lo que necesitaba.
154
00:11:17,274 --> 00:11:19,936
Puedes apostar. Oye, Jim, tienes una visita. Bonita también.
155
00:11:20,010 --> 00:11:22,240
Podría animarte, ¿eh?
156
00:11:23,347 --> 00:11:24,575
¿Qué te dijo?
157
00:11:24,848 --> 00:11:26,110
Oye, espera un minuto.
158
00:11:26,183 --> 00:11:28,276
Quiero saber qué te dijo. ¿Qué te dijo?
159
00:11:28,352 --> 00:11:29,751
Vamos. Guarda esa cosa.
160
00:11:29,820 --> 00:11:31,185
¿Qué te dijo?
161
00:11:32,389 --> 00:11:33,651
Eres Shana, ¿verdad?
162
00:11:34,558 --> 00:11:35,752
¿Cómo lo sabes?
163
00:11:36,026 --> 00:11:40,053
Bueno, porque el coronel Bowie tenía una hija llamada Shana que tendría más o menos tu edad.
164
00:11:40,164 --> 00:11:44,965
Y reconozco esta pistola de pop cromada. Perteneció a tu padre.
165
00:11:49,139 --> 00:11:50,731
Sin balas. Sentarse.
166
00:11:55,145 --> 00:11:56,305
¿Qué te dijo?
167
00:11:57,181 --> 00:11:58,478
Por favor, tengo que saberlo.
168
00:12:00,084 --> 00:12:01,210
Está bien. Aquí.
169
00:12:06,056 --> 00:12:08,149
Jim, soy Coronel Daniel Hart Bowie.
170
00:12:08,225 --> 00:12:10,216
Es importante que hable contigo de inmediato.
171
00:12:10,694 --> 00:12:15,290
No puedo quedarme en este teléfono, así que llámame al 555-3465 tan pronto como entres.
172
00:12:15,432 --> 00:12:17,593
Estaré esperando junto a ese teléfono.
173
00:12:23,841 --> 00:12:27,140
Pero el coronel Hopkins dijo que usted habló con él.
174
00:12:27,678 --> 00:12:28,838
Bueno, no lo hice.
175
00:12:28,912 --> 00:12:31,403
Parece que no consigo que el coronel Hopkins...
176
00:12:31,482 --> 00:12:33,575
Oh, señorita... Oh, soy el padre de Jimmy.
177
00:12:33,884 --> 00:12:36,182
Puedo decirte que nunca habló con tu padre.
178
00:12:36,253 --> 00:12:39,347
Estaba en el muelle pescando conmigo cuando llegó ese mensaje.
179
00:12:39,423 --> 00:12:40,651
¿Por qué te llamó?
180
00:12:41,692 --> 00:12:43,284
¿Por qué no me llamó?
181
00:12:44,795 --> 00:12:46,194
Podría haberlo ayudado.
182
00:12:46,430 --> 00:12:47,988
¿De qué estás hablando?
183
00:12:48,065 --> 00:12:49,225
el no lo hizo
184
00:12:50,334 --> 00:12:52,598
Pon ese jeep por error.
185
00:12:53,771 --> 00:12:54,863
Fue asesinado.
186
00:12:54,938 --> 00:12:56,405
Bueno, ¿qué te hace decir eso?
187
00:12:57,875 --> 00:12:58,899
Bueno...
188
00:13:00,644 --> 00:13:04,341
Hace aproximadamente una semana, vino a verme a la universidad.
189
00:13:05,249 --> 00:13:08,616
Soy profesor asistente de arqueología en la USC.
190
00:13:10,087 --> 00:13:12,920
Y íbamos a salir a cenar juntos.
191
00:13:12,990 --> 00:13:15,390
y estaba vestido de civil,
192
00:13:15,459 --> 00:13:19,054
y estaba muy nervioso.
193
00:13:19,363 --> 00:13:21,831
Y él estaba muy molesto, y fue...
194
00:13:23,834 --> 00:13:26,302
Recuerdas sus hábitos de bebida, ¿no?
195
00:13:26,904 --> 00:13:28,064
Sí. Sí.
196
00:13:28,138 --> 00:13:30,402
Una copa de vino antes de cenar y listo.
197
00:13:30,474 --> 00:13:32,499
Bien. Bueno, la semana pasada en la cena,
198
00:13:33,343 --> 00:13:35,709
Estaba bebiendo licores fuertes y en grandes cantidades.
199
00:13:36,513 --> 00:13:39,004
Y algo iba mal en su vida.
200
00:13:39,082 --> 00:13:41,550
Quiero decir, algo estaba muy mal. Y yo...
201
00:13:41,618 --> 00:13:43,245
No quiso discutirlo conmigo.
202
00:13:43,687 --> 00:13:46,520
Seguí intentando que me dijera qué estaba pasando,
203
00:13:47,090 --> 00:13:50,287
y dijo que finalmente lo discutiría con Terry.
204
00:13:50,460 --> 00:13:52,121
¿Quién es Terry?
205
00:13:52,529 --> 00:13:53,655
No sé.
206
00:13:55,699 --> 00:13:59,328
Pero cuando salió a las 12:30 de la noche,
207
00:13:59,903 --> 00:14:01,370
estaba muy borracho
208
00:14:01,805 --> 00:14:03,397
y tenía miedo de algo.
209
00:14:03,473 --> 00:14:04,667
Bueno, no fue la muerte.
210
00:14:04,875 --> 00:14:07,105
El coronel Bowie nunca tuvo miedo a la muerte.
211
00:14:07,477 --> 00:14:11,971
Si te llamó, entonces debe haber sentido que tú podrías ayudarlo más.
212
00:14:12,816 --> 00:14:14,147
Bueno...
213
00:14:15,118 --> 00:14:18,349
Verá, los parlamentarios están trabajando en ello,
214
00:14:18,422 --> 00:14:22,222
y nunca me meto en nada en lo que estén involucradas las autoridades.
215
00:14:22,759 --> 00:14:24,784
¿No le contó todo esto al coronel Hopkins?
216
00:14:24,862 --> 00:14:26,261
Por supuesto. ¿Y?
217
00:14:27,130 --> 00:14:28,597
No pareció impresionarlo.
218
00:14:29,132 --> 00:14:33,159
Bueno, mientras los parlamentarios estén involucrados,
219
00:14:33,570 --> 00:14:34,867
Realmente no puedo tocarlo.
220
00:14:36,173 --> 00:14:40,610
Verá, de todos modos no me llevo muy bien con el coronel Hopkins.
221
00:14:41,011 --> 00:14:42,706
Pero ¿y si lo cierran?
222
00:14:43,614 --> 00:14:47,243
¿Y si lo llaman accidente? ¿Me ayudarías entonces?
223
00:14:47,317 --> 00:14:48,477
Ah, bueno...
224
00:14:48,886 --> 00:14:50,217
Jim, tú...
225
00:14:50,487 --> 00:14:53,115
¿No piensas volver a meterte con el ejército?
226
00:14:53,190 --> 00:14:55,317
Si te metes con el ejército, te pondrán una pala en las manos.
227
00:14:55,392 --> 00:14:57,792
y te señalará el terreno duro. Ésa es la manera del ejército.
228
00:14:57,861 --> 00:14:59,692
No voy a perder el tiempo con esto, Rocky.
229
00:14:59,763 --> 00:15:03,028
Vamos, ¿crees que me voy a trastear con algo como esto? De ninguna manera.
230
00:15:03,400 --> 00:15:05,300
Ahora, mire, señorita Bowie...
231
00:15:05,369 --> 00:15:07,064
Shaná. Yo...
232
00:15:08,138 --> 00:15:09,969
Bueno, simplemente no estoy disponible.
233
00:15:10,974 --> 00:15:12,202
Eso es definitivo.
234
00:15:27,457 --> 00:15:28,583
HOMBRE: Sí, señor.
235
00:15:31,261 --> 00:15:34,560
Querré conservar sus recibos de gastos.
236
00:15:34,798 --> 00:15:35,822
Bien.
237
00:15:35,899 --> 00:15:38,959
Y si vamos a llevar libros de doble entrada, no olvidemos el café.
238
00:15:39,036 --> 00:15:40,025
Son 10 centavos extra.
239
00:15:41,238 --> 00:15:44,036
He oído todo sobre usted gracias a mi padre, el Sr. Rockford.
240
00:15:44,107 --> 00:15:47,543
Obviamente, te llamó porque eres el hombre más tramposo que jamás haya conocido.
241
00:15:47,611 --> 00:15:50,307
y necesitaba a alguien astuto que le ayudara a resolver su problema.
242
00:15:50,380 --> 00:15:52,575
Bueno, no voy a ser una víctima.
243
00:15:52,649 --> 00:15:54,708
En primer lugar, no puedo permitirme el lujo de ti.
244
00:15:54,952 --> 00:15:57,614
Sabes, solía desgarrar a viudas y huérfanos,
245
00:15:57,688 --> 00:16:01,089
pero el problema con eso es que después de bloquearlos,
246
00:16:01,158 --> 00:16:03,854
Se quejan tanto que le quitan la diversión.
247
00:16:03,927 --> 00:16:07,294
Eso es exactamente lo que quiero decir. Ese tipo de charla insolente no me impresiona.
248
00:16:08,932 --> 00:16:11,833
Sabes, Shana, eres una chica muy bonita.
249
00:16:12,970 --> 00:16:14,767
También eres muy cansado.
250
00:16:16,106 --> 00:16:18,199
Anoche viniste hacia mí con un arma.
251
00:16:18,275 --> 00:16:20,266
Entonces me rogaste que te ayudara.
252
00:16:20,344 --> 00:16:22,073
Ahora me estás tratando como en cualquier momento
253
00:16:22,145 --> 00:16:25,205
Te arrebataré el bolso y te empujaré hacia el tráfico.
254
00:16:25,649 --> 00:16:28,277
Si usted piensa así, ¿por qué aceptó el caso?
255
00:16:29,186 --> 00:16:30,380
No estoy seguro.
256
00:16:30,854 --> 00:16:33,379
Bueno, lo siento si me encuentras tan aburrido.
257
00:16:34,658 --> 00:16:37,286
Creo que me recuerdas a tu padre.
258
00:16:37,561 --> 00:16:39,426
Lo tomaré como un cumplido.
259
00:16:39,496 --> 00:16:40,827
Tómalo como quieras.
260
00:16:41,398 --> 00:16:44,299
Toma, ¿quieres esto para tus archivos o qué?
261
00:16:45,569 --> 00:16:47,332
Lo guardas. ¿Estás seguro ahora?
262
00:16:47,404 --> 00:16:51,204
Quiero decir, está a lápiz. Podría borrarlo y cambiar todos los números.
263
00:16:51,274 --> 00:16:53,139
No dejaré que me provoques.
264
00:16:53,410 --> 00:16:55,901
Morgan's Rest está a unos 20 minutos de aquí.
265
00:16:57,814 --> 00:16:58,803
HOMBRE: Sí, señor.
266
00:17:18,068 --> 00:17:21,231
He estado en tantas casas como esta en todo el mundo.
267
00:17:22,205 --> 00:17:24,332
Diferente, de algún modo igual.
268
00:17:25,542 --> 00:17:27,169
Esas son sus cintas de campaña.
269
00:17:31,048 --> 00:17:33,812
Cuando estábamos en Fort Benton, solía jugar con ellos.
270
00:17:34,451 --> 00:17:36,885
y perdí el de Corregidor,
271
00:17:38,088 --> 00:17:40,079
y me dio tal paliza.
272
00:17:41,458 --> 00:17:43,483
Solía sentarme y mirarlos,
273
00:17:44,261 --> 00:17:45,728
mira toda esa gloria,
274
00:17:46,296 --> 00:17:50,255
y trataría de imaginármelo allí en esas batallas.
275
00:17:51,935 --> 00:17:55,496
Pero ahora parecen algo estridentes y tontos.
276
00:17:59,276 --> 00:18:00,675
Supongo que eso te divierte.
277
00:18:00,944 --> 00:18:03,504
Oye, relájate. No voy a abalanzarme sobre ti por eso.
278
00:18:04,481 --> 00:18:07,211
Yo creo que se ven un poco chillones.
279
00:18:09,920 --> 00:18:11,319
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
280
00:18:12,489 --> 00:18:14,753
Tendremos que pasar por este lugar, Shana.
281
00:18:16,126 --> 00:18:19,926
A ver si podemos intentar encontrar algo que nos diga quién es Terry.
282
00:18:19,996 --> 00:18:23,261
Si podemos encontrar a Terry, tal vez podamos obtener la respuesta.
283
00:18:23,333 --> 00:18:26,632
a lo que sea que estaba preocupando a tu padre y cerrar la tapa rápidamente.
284
00:18:27,637 --> 00:18:29,537
Supongo que deberíamos empezar por los cajones del escritorio.
285
00:18:29,606 --> 00:18:32,803
No. No, comienzas en el índice del teléfono y luego en la libreta de direcciones.
286
00:18:33,243 --> 00:18:34,471
Estarían por aquí.
287
00:18:43,753 --> 00:18:45,220
Es gracioso.
288
00:18:47,591 --> 00:18:48,683
¿Sí? ¿Qué?
289
00:18:48,758 --> 00:18:51,522
Siempre guardaba esa foto aquí sobre el escritorio.
290
00:18:52,329 --> 00:18:56,322
Que yo recuerde, ha tenido 10 cuartos diferentes y siempre los mantuvo aquí.
291
00:18:57,634 --> 00:18:59,226
Hay algo más.
292
00:19:00,337 --> 00:19:04,899
Tiene sus pantalones de faena colgados en la misma percha que su camisa de vestir.
293
00:19:05,709 --> 00:19:08,075
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
294
00:19:08,945 --> 00:19:10,879
Bueno, no estoy del todo seguro de que lo hiciera.
295
00:19:11,081 --> 00:19:13,049
Puede ser que alguien haya buscado en este lugar.
296
00:19:13,116 --> 00:19:15,846
y cuando lo volvieron a armar, lo volvieron a armar mal.
297
00:19:15,919 --> 00:19:17,477
¿Qué crees que estaban buscando?
298
00:19:17,754 --> 00:19:20,188
Bueno, no lo sé. Probablemente somos lo mismo que nosotros.
299
00:19:20,257 --> 00:19:23,351
La única ventaja que tienen es que probablemente sepan qué es.
300
00:19:31,902 --> 00:19:32,926
Harvey.
301
00:19:33,003 --> 00:19:34,493
Shaná. Shana, cariño.
302
00:19:36,473 --> 00:19:38,202
Oh, Shana, yo...
303
00:19:38,542 --> 00:19:41,204
Estoy tan harto del Coronel que no sé qué decirte.
304
00:19:41,578 --> 00:19:44,945
excepto que, bueno, ya sabes, mi pérdida es casi tan grande como la tuya.
305
00:19:45,015 --> 00:19:46,073
Lo sé.
306
00:19:47,150 --> 00:19:48,276
Sargento Slate, este es el Sr...
307
00:19:48,351 --> 00:19:50,979
Sanderson.
308
00:19:51,054 --> 00:19:52,385
Oh, Sr. Sanderson.
309
00:19:52,489 --> 00:19:53,649
Rock Sanderson, ¿verdad?
310
00:19:53,723 --> 00:19:56,692
Sí, eso es correcto. Es un pequeño apodo. Tenía una especie de resaca.
311
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
Solía pelear un poco como aficionado, ¿sabes?
312
00:19:58,161 --> 00:19:59,492
No, está bien, Jim.
313
00:19:59,563 --> 00:20:02,054
Podemos confiar en Harvey. Verás, es decir, Jim y yo...
314
00:20:02,132 --> 00:20:03,690
Por supuesto que podemos, Shana.
315
00:20:03,767 --> 00:20:05,098
Por supuesto que podemos.
316
00:20:05,168 --> 00:20:07,568
Mira, lo que Shana intenta decir es que...
317
00:20:08,171 --> 00:20:10,071
Bueno, estamos a punto de comprometernos.
318
00:20:10,440 --> 00:20:12,431
En unas seis semanas tendré el puesto,
319
00:20:12,509 --> 00:20:15,910
y cuando tienes la titularidad, bueno, tienes seguridad de por vida.
320
00:20:19,816 --> 00:20:21,647
La tenencia es cuando no te pueden despedir.
321
00:20:21,718 --> 00:20:24,380
Es como registrarse para un enganche de por vida.
322
00:20:24,454 --> 00:20:27,116
Bien. Bien, sargento. Oye, eso es correcto.
323
00:20:27,424 --> 00:20:30,552
Sargento, queremos agradecerle por venir.
324
00:20:31,161 --> 00:20:33,459
Bueno, estaba en la oficina del Mayor Hopkins.
325
00:20:33,530 --> 00:20:36,090
cuando llamó un guardia en la puerta, así que bajé.
326
00:20:36,266 --> 00:20:39,167
Ahora, Shana, está perfectamente bien que te quedes aquí en la base.
327
00:20:39,236 --> 00:20:42,000
pero me temo que el Sr. Sanderson tendrá que conseguir una habitación en la ciudad.
328
00:20:42,072 --> 00:20:44,597
Oh, eso es lo que estábamos planeando, sargento. Gracias.
329
00:20:45,709 --> 00:20:46,869
Está bien. Bueno,
330
00:20:46,943 --> 00:20:50,538
Shana, si hay algo que pueda hacer por ti, cualquier cosa,
331
00:20:50,614 --> 00:20:52,605
Todo lo que tienes que hacer es llamarme, lo sabes.
332
00:20:53,083 --> 00:20:54,277
Lo sé.
333
00:21:00,223 --> 00:21:02,453
Creí haberte dicho que podíamos confiar en Harvey.
334
00:21:02,525 --> 00:21:05,619
¿Sabes cuántos años ha estado Harvey Slate con mi padre?
335
00:21:05,695 --> 00:21:08,289
¿Sabes cuántas campañas han pasado juntos?
336
00:21:08,365 --> 00:21:09,832
Sí. Bueno, se perdió en el que yo estaba.
337
00:21:09,899 --> 00:21:12,424
Tendré que descubrir cómo logró eso.
338
00:21:12,502 --> 00:21:14,163
Probé seis o siete maneras diferentes
339
00:21:14,237 --> 00:21:17,297
y terminé en una trinchera a unos 400 metros del enemigo.
340
00:21:18,008 --> 00:21:19,839
Uno de mis fracasos clásicos.
341
00:21:19,976 --> 00:21:22,103
¿Vas a seguir con este tipo de charlas?
342
00:21:22,178 --> 00:21:24,510
Creo que lo haces sólo para enfurecerme.
343
00:21:24,881 --> 00:21:26,644
Mi padre fue un gran soldado,
344
00:21:26,716 --> 00:21:31,210
y pasaste toda la guerra tratando de encontrar maneras de ausentarte sin permiso sin que te descubrieran.
345
00:21:31,821 --> 00:21:33,345
Oye, lo siento. Yo...
346
00:21:33,957 --> 00:21:35,515
No estoy tratando de provocarte.
347
00:21:37,227 --> 00:21:39,821
Lo odiabas, ¿no? Odiabas a papá.
348
00:21:40,096 --> 00:21:43,532
Dije que lo siento. ¿Quieres una confesión firmada?
349
00:21:44,367 --> 00:21:45,527
Ah, hermano.
350
00:21:46,803 --> 00:21:47,895
Justo lo que necesito.
351
00:21:50,273 --> 00:21:51,262
Ey.
352
00:21:52,842 --> 00:21:54,241
Shana, dije que te ayudaría.
353
00:21:55,912 --> 00:21:57,004
Seguro.
354
00:21:57,647 --> 00:21:59,638
Tengo mis razones.
355
00:21:59,983 --> 00:22:02,918
No lo hago sólo por ti. Yo también lo hago por mí.
356
00:22:03,553 --> 00:22:04,542
¿Por qué?
357
00:22:09,959 --> 00:22:13,986
Shana, tu padre era un boy scout militar.
358
00:22:14,497 --> 00:22:17,864
completo con a.45 con muescas en el mango.
359
00:22:18,068 --> 00:22:21,629
Ahora es un error mirar las cintas de campaña y los registros de batalla.
360
00:22:21,705 --> 00:22:23,229
y trata de juzgarlo.
361
00:22:24,007 --> 00:22:27,306
Si sientes pena por el hombre que te hizo rebotar en sus rodillas
362
00:22:27,377 --> 00:22:29,709
y salí y te compré vestidos
363
00:22:29,779 --> 00:22:32,771
y te llevó al parque, está bien, está genial.
364
00:22:33,483 --> 00:22:35,576
Pero ¿por qué llorar un historial militar?
365
00:22:35,719 --> 00:22:38,017
Déjelo en manos de los hombres que escriben obituarios.
366
00:22:38,121 --> 00:22:39,952
¡Sal de aquí ahora mismo!
367
00:22:42,625 --> 00:22:46,755
Bueno, parece que simplemente estamos pisando los fantasmas del otro.
368
00:22:48,865 --> 00:22:50,696
Estaré en el Seaside Motel.
369
00:22:56,740 --> 00:22:58,537
Pero él era mi padre.
370
00:23:13,123 --> 00:23:14,249
Noche.
371
00:23:15,725 --> 00:23:16,714
¿Cómo es eso?
372
00:23:18,395 --> 00:23:20,226
¿Qué es esto, oficial? ¿Qué he hecho?
373
00:23:20,797 --> 00:23:22,788
Colóquense contra esa pared, por favor.
374
00:23:22,866 --> 00:23:25,130
Dije ¿qué he hecho, oficial?
375
00:23:25,502 --> 00:23:28,027
En primer lugar, no te estás moviendo lo suficientemente rápido como para mí.
376
00:23:32,942 --> 00:23:35,410
¿Te importaría leerme mis derechos?
377
00:23:35,678 --> 00:23:38,909
Está en un gran problema, señor. Hazte un gran favor.
378
00:23:39,849 --> 00:23:41,282
No me vayas provocando.
379
00:23:41,684 --> 00:23:44,744
Mire, oficial, estoy en la ciudad para el funeral del coronel Bowie.
380
00:23:44,821 --> 00:23:46,049
Servimos juntos en Corea.
381
00:23:46,122 --> 00:23:49,285
Ahora, si hubiera sabido que eso era ilegal, simplemente habría enviado una tarjeta.
382
00:23:49,359 --> 00:23:51,589
No entiendo lo que crees que he hecho.
383
00:23:51,661 --> 00:23:53,492
Lo descubrirás muy pronto.
384
00:23:53,563 --> 00:23:55,588
Ustedes, los policías del país, me hacen reír.
385
00:23:56,599 --> 00:23:58,362
Todo va a estar bien.
386
00:23:59,436 --> 00:24:01,768
Nos vamos a pasar un auténtico baile.
387
00:25:06,603 --> 00:25:09,094
WEBSTER: Será mejor que aclaremos algunas cosas aquí,
388
00:25:09,172 --> 00:25:10,264
¿No es así, caballo?
389
00:25:10,340 --> 00:25:12,934
No te importa si no te doy tus derechos todavía, ¿verdad?
390
00:25:13,009 --> 00:25:14,840
ROCKFORD: Esto no es exactamente lo que esperaba.
391
00:25:14,911 --> 00:25:16,845
Esperas que te lleve al centro
392
00:25:16,913 --> 00:25:19,711
y permitirle que consiga un abogado destacado para protegerlo.
393
00:25:20,350 --> 00:25:24,286
Tengo mis propias maneras de lidiar con basura como tú.
394
00:25:25,021 --> 00:25:26,386
Sanderson, ¿eh?
395
00:25:26,756 --> 00:25:28,280
WEBSTER: James Sanderson.
396
00:25:28,858 --> 00:25:31,292
¿Qué haces en Morgan's Rest, Jim?
397
00:25:32,595 --> 00:25:35,086
Te dije. Estoy aquí para el funeral del coronel Bowie.
398
00:25:37,066 --> 00:25:38,465
Ahora mira...
399
00:25:39,302 --> 00:25:40,291
Ah, lo está arruinando.
400
00:25:45,742 --> 00:25:46,970
No te vayas.
401
00:25:49,045 --> 00:25:50,342
Te tengo echado el ojo.
402
00:26:09,899 --> 00:26:11,992
Creo que voy a arreglarlo donde camina raro.
403
00:26:12,068 --> 00:26:13,092
Puedo hacer que se sincere.
404
00:26:13,169 --> 00:26:14,363
Billy, déjame ver esa billetera.
405
00:26:19,142 --> 00:26:21,838
WEBSTER: Creo que es una identificación falsa, Sr. Davis.
406
00:26:26,449 --> 00:26:29,885
DAVIS: Bueno, si este caballero es legítimo, ¿quién es el investigador privado?
407
00:26:30,053 --> 00:26:33,682
SLATE: No lo sé. Tengo un tipo en la oficina del rector mariscal en Los Ángeles.
408
00:26:33,756 --> 00:26:35,519
Ahora tomó un café con Shana Bowie,
409
00:26:35,592 --> 00:26:38,789
y ella dijo que buscaría ayuda. Pensé que contrataría a algún tipo.
410
00:26:38,861 --> 00:26:41,056
¿Pero qué pasa si el Sr. Sanderson es del CID?
411
00:26:41,230 --> 00:26:43,357
SLATE: No, no. No es del CID, Sr. Davis.
412
00:26:43,566 --> 00:26:45,761
Estoy en la computadora. Sé lo que está pasando allí.
413
00:26:45,835 --> 00:26:48,861
DAVIS: Billy, tenemos un envío de 5,56 que saldrá mañana.
414
00:26:48,938 --> 00:26:51,964
Quiero que vuelvas con ese caballero y lo tomes por el cuello.
415
00:26:52,375 --> 00:26:53,967
y tírelo al aire.
416
00:26:54,310 --> 00:26:57,507
Cuando baje, quiero que se mude fuera de la ciudad.
417
00:26:57,614 --> 00:27:00,606
Creo que lo haré reventar. De esa manera seguirá moviéndose, Sr. Davis.
418
00:27:01,017 --> 00:27:02,678
Lo destrozaste, Billy.
419
00:27:02,819 --> 00:27:06,311
y dejaré que nuestro amigo Harvey te destroce.
420
00:27:06,923 --> 00:27:08,015
¿Tú entiendes?
421
00:27:10,827 --> 00:27:11,816
Sí.
422
00:27:28,211 --> 00:27:30,805
Ustedes, policías cobardes, realmente me entienden.
423
00:27:32,181 --> 00:27:36,083
Si te quitas estas esposas, te golpearé la cabeza entre las rodillas.
424
00:27:36,152 --> 00:27:38,746
No eres más que un cubo de agallas con una boca grande.
425
00:27:42,959 --> 00:27:44,324
¿Qué dijiste?
426
00:27:44,594 --> 00:27:46,061
Ya me escuchaste, tonto.
427
00:27:46,462 --> 00:27:48,396
¿Quieres que te arruine?
428
00:27:48,831 --> 00:27:50,856
Tendrías problemas para estropear una cama.
429
00:27:50,933 --> 00:27:54,460
Te vas de Morgan's Rest y ni siquiera vas a parar a buscar tu cepillo de dientes.
430
00:27:54,604 --> 00:27:56,333
Ahora déjame atraparte aquí mañana,
431
00:27:56,406 --> 00:27:59,375
Te atacaré con tanta fuerza que tendrás que estirar la mano para atarte los zapatos.
432
00:27:59,442 --> 00:28:02,843
Es muy colorido, pero no creo que puedas lograrlo, Billy Webster.
433
00:28:03,646 --> 00:28:06,479
Simplemente me gustaría llevarte al suelo duro.
434
00:28:41,551 --> 00:28:44,179
Bueno, supongo que entendiste el mensaje esa vez, ¿no?
435
00:30:12,341 --> 00:30:15,401
Hola. Estás un poco nervioso.
436
00:30:21,484 --> 00:30:24,453
Estaba en la cafetería. Cuando te vi, vine.
437
00:30:27,190 --> 00:30:28,680
Lo siento si te asusté.
438
00:30:28,758 --> 00:30:30,988
Bueno, está bien, lo superaré. ¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:30:33,529 --> 00:30:36,362
Es muy bonito aquí por dentro.
440
00:30:36,732 --> 00:30:39,360
Televisión en color. Todo.
441
00:30:40,169 --> 00:30:41,796
Tal vez debería registrarme aquí.
442
00:30:41,871 --> 00:30:45,034
y así podría comer en la cafetería y...
443
00:30:46,409 --> 00:30:48,434
Mira, déjame en paz, ¿quieres?
444
00:30:48,878 --> 00:30:50,539
No he dicho nada.
445
00:30:51,781 --> 00:30:54,181
No puedo soportarlo ahí.
446
00:30:55,351 --> 00:30:57,114
Estoy confundido.
447
00:30:58,120 --> 00:31:01,783
Está bien. Todo el mundo se confunde.
448
00:31:02,925 --> 00:31:04,256
Nunca lo hizo.
449
00:31:05,228 --> 00:31:07,822
Excepto por esa vez la semana pasada.
450
00:31:07,897 --> 00:31:10,331
cuando vino a mí y me pidió ayuda,
451
00:31:10,499 --> 00:31:12,967
y quise ayudarlo, pero él no me dejó.
452
00:31:13,236 --> 00:31:17,036
A veces funciona de esa manera. Ya sabes, no puedes escribir las escenas.
453
00:31:17,106 --> 00:31:19,233
y dirigir la acción solo para ti, Shana.
454
00:31:19,675 --> 00:31:22,508
Vaya, eres muy bueno con la psicología amateur, ¿no?
455
00:31:22,812 --> 00:31:24,006
Bueno, no te sientas culpable por ello.
456
00:31:24,080 --> 00:31:25,843
Y cada vez que lo hago lo agrego a la factura.
457
00:31:25,915 --> 00:31:27,940
¿Qué te hace pensar que tienes todas las respuestas?
458
00:31:29,418 --> 00:31:30,749
Mira, Shana.
459
00:31:34,924 --> 00:31:37,324
No nos despreciemos unos a otros, ¿de acuerdo?
460
00:31:37,994 --> 00:31:40,292
Tu padre era lo que tú querías que fuera.
461
00:31:44,934 --> 00:31:47,494
Nunca me llevó al parque.
462
00:31:48,571 --> 00:31:50,163
o salir a comprar vestidos.
463
00:31:52,508 --> 00:31:54,976
Nos dejó, a mamá y a mí,
464
00:31:55,344 --> 00:31:58,006
durante meses y meses,
465
00:31:58,781 --> 00:32:03,013
y todo lo que envió fue dinero y espadas japonesas.
466
00:32:05,855 --> 00:32:07,686
Quería que estuviera orgulloso de mí,
467
00:32:08,624 --> 00:32:09,989
pero él nunca estuvo allí.
468
00:32:10,059 --> 00:32:12,493
Así que en lugar de eso estudié y estudié y estudié.
469
00:32:12,561 --> 00:32:14,222
Oye, no tienes que explicarlo.
470
00:32:14,563 --> 00:32:16,053
Sí.
471
00:32:16,265 --> 00:32:19,496
Creo que todo lo que no me gusta de mí está ligado a ello.
472
00:32:21,070 --> 00:32:23,664
¿Sabes por qué soy profesor asistente en la universidad?
473
00:32:25,041 --> 00:32:26,235
¿Porque te gusta?
474
00:32:27,510 --> 00:32:28,568
Porque es seguro.
475
00:32:29,045 --> 00:32:31,843
Es seguro y está obsoleto.
476
00:32:33,983 --> 00:32:35,109
Él no nos amaba.
477
00:32:37,954 --> 00:32:40,388
Cuando mi madre murió, él regresó de Corea.
478
00:32:40,890 --> 00:32:44,018
y me metió en una escuela privada, luego regresó.
479
00:32:44,727 --> 00:32:45,955
Él no nos amaba.
480
00:32:47,530 --> 00:32:51,261
Toda mi vida he intentado sacar notas de aprobación de un hombre al que no le importaba.
481
00:32:52,368 --> 00:32:54,563
Y he dejado que eso arruine mi vida.
482
00:32:55,371 --> 00:32:56,429
Me he convertido en un fósil.
483
00:32:57,106 --> 00:33:00,906
No espero que quieras un comentario mío.
484
00:33:02,378 --> 00:33:04,710
Tal vez. Quizás no.
485
00:33:05,614 --> 00:33:07,707
Bueno, he conocido a muchos hombres como tu padre.
486
00:33:08,951 --> 00:33:10,248
No seas demasiado duro con él.
487
00:33:10,820 --> 00:33:13,288
Era muy bueno siendo soldado,
488
00:33:13,689 --> 00:33:15,589
y lo pasaba mal con la gente.
489
00:33:16,525 --> 00:33:19,153
Ese libro de reglas fue su salvavidas.
490
00:33:20,296 --> 00:33:22,025
Le dije cómo debía actuar.
491
00:33:22,098 --> 00:33:24,760
Si rompes una regla, vas a la empalizada.
492
00:33:25,067 --> 00:33:27,535
o no podrás ir al parque el domingo.
493
00:33:28,604 --> 00:33:30,333
¿Y rompes las reglas? No, no.
494
00:33:30,406 --> 00:33:33,842
Los doblego y espero ganar algunas de las situaciones cercanas.
495
00:33:35,878 --> 00:33:37,072
¿Es esto tuyo?
496
00:33:37,513 --> 00:33:39,344
¿Se te permite llevar eso contigo?
497
00:33:39,548 --> 00:33:40,606
¿Eso?
498
00:33:41,183 --> 00:33:42,707
Nunca vi eso antes en mi vida.
499
00:33:42,785 --> 00:33:44,150
La criada debe haberlo dejado aquí.
500
00:33:44,987 --> 00:33:48,650
Sabes, para ser alguien a quien no soporto, me estoy encariñando muchísimo.
501
00:33:55,464 --> 00:33:58,922
Y tuve un presentimiento sobre el diputado Webster,
502
00:33:59,001 --> 00:34:01,629
Así que revisé la oficina del sheriff de la ciudad.
503
00:34:01,704 --> 00:34:04,070
No hay ningún Billy Webster en el departamento.
504
00:34:04,306 --> 00:34:05,933
¿Cómo supiste que no era policía?
505
00:34:06,375 --> 00:34:09,469
Bueno, mi auto estaba estacionado afuera de la habitación en el motel.
506
00:34:09,545 --> 00:34:11,570
y nunca puso una marca en la matrícula.
507
00:34:11,647 --> 00:34:13,638
Ahora, todos los policías lo hacen. Es sólo rutina.
508
00:34:14,316 --> 00:34:17,251
Si hubiera hecho eso, habría sabido que mi nombre no era Sanderson.
509
00:34:17,920 --> 00:34:19,547
¿Qué hizo el jefe de policía?
510
00:34:19,688 --> 00:34:21,019
Bueno, ¿qué podría hacer?
511
00:34:21,090 --> 00:34:23,081
Presentó la acusación de agresión y agresión.
512
00:34:23,526 --> 00:34:26,086
Suena irreal. ¿Quiénes crees que eran?
513
00:34:26,162 --> 00:34:29,154
Bueno, no lo sé. Un alguien llamado Sr. Davis.
514
00:34:29,231 --> 00:34:30,630
Bueno, revisé el libro.
515
00:34:30,699 --> 00:34:33,998
Dwight Davis, 4045 Margate Road.
516
00:34:34,070 --> 00:34:37,005
Alice Davis, 1600 Carretera de la Costa del Pacífico.
517
00:34:37,106 --> 00:34:41,167
Y no existe Billy Webster o B. Webster ni nada por el estilo.
518
00:34:41,343 --> 00:34:43,277
Bueno, no hace ninguna diferencia.
519
00:34:43,345 --> 00:34:46,781
Estaba tan ansioso por darme su nombre que probablemente resulte ser un alias.
520
00:34:46,849 --> 00:34:50,478
Oye, ¿sabes qué es 5,56?
521
00:34:52,154 --> 00:34:53,712
No. ¿Por qué?
522
00:34:54,857 --> 00:34:58,020
Bueno, el Sr. Davis dijo algo sobre
523
00:34:58,094 --> 00:35:01,530
5.56 saliendo mañana por la tarde.
524
00:35:01,597 --> 00:35:03,064
Sonaba algo importante.
525
00:35:03,132 --> 00:35:04,827
Si tuviera algo que ver con mi padre,
526
00:35:04,900 --> 00:35:06,367
Tenía algo que ver con la base.
527
00:35:06,435 --> 00:35:07,993
¿Descubriste quién era Terry?
528
00:35:08,070 --> 00:35:09,094
No.
529
00:35:09,505 --> 00:35:12,702
Busqué en las habitaciones de mi padre. No pude encontrar una pista.
530
00:35:13,576 --> 00:35:14,702
Voy a volver allí.
531
00:35:14,777 --> 00:35:16,540
Voy a volver a las habitaciones de mi padre.
532
00:35:17,046 --> 00:35:18,377
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
533
00:35:18,781 --> 00:35:20,578
Podría conseguirte una habitación aquí.
534
00:35:22,818 --> 00:35:24,080
Tengo que hacerlo.
535
00:35:25,421 --> 00:35:29,152
Después de todo, ¿de qué sirve pisar a tus fantasmas si no los matas?
536
00:35:30,659 --> 00:35:31,683
Buena chica.
537
00:35:32,528 --> 00:35:33,552
¿Entonces?
538
00:35:33,629 --> 00:35:35,256
Todavía no sé nada al respecto.
539
00:35:35,331 --> 00:35:38,459
ROCKFORD: Bueno, es una limusina negra, registrada a nombre del Sr. Davis.
540
00:35:39,001 --> 00:35:41,799
Oye, mira, amigo, sólo estoy trabajando en un reclamo de seguro.
541
00:35:42,104 --> 00:35:43,833
Si quieres volverte hostil, por mí está bien.
542
00:35:43,906 --> 00:35:46,568
Lo enviaré a la oficina principal y ellos
543
00:35:46,642 --> 00:35:48,940
atenderlo a través de las autoridades policiales regulares.
544
00:35:49,011 --> 00:35:51,172
Pero ya sabes, será mejor que trates conmigo.
545
00:35:51,413 --> 00:35:53,643
Ahora tal vez no lo sepas,
546
00:35:53,883 --> 00:35:57,512
pero cuando golpeas un auto estacionado en un estacionamiento y te vas,
547
00:35:57,586 --> 00:36:00,282
la carga oficial de la policía es atropello y fuga.
548
00:36:01,357 --> 00:36:03,416
Bueno, no tengo ninguna limusina negra.
549
00:36:04,426 --> 00:36:08,089
Y ayúdenme, si Alice fue y tomó una de esas limusinas del cementerio,
550
00:36:08,164 --> 00:36:09,825
Quenton la desollará viva.
551
00:36:09,899 --> 00:36:12,527
Bueno, ¿crees que tal vez lo hizo alguien llamado Alice?
552
00:36:12,601 --> 00:36:15,593
Sí. Alicia o Terry. Uno o el otro.
553
00:36:16,071 --> 00:36:18,164
Puedes seguir adelante y comprobarlo.
554
00:36:19,475 --> 00:36:23,002
Le digo, señor, que trate de ser responsable de sus parientes,
555
00:36:23,078 --> 00:36:25,740
Y siempre te derribarán.
556
00:36:26,415 --> 00:36:29,976
Que Alice se ha metido en problemas desde que tenía 16 años.
557
00:36:31,654 --> 00:36:34,919
Quenton también le dio un trabajo. Su tío le da un trabajo.
558
00:36:34,990 --> 00:36:38,482
Ella no va a cambiar nada. Ni un poquito.
559
00:36:38,561 --> 00:36:40,893
Este Terry, ¿quién es Terry?
560
00:36:41,230 --> 00:36:44,063
Terry. Oh sí. Bueno, Terry, esa es su novia.
561
00:36:44,133 --> 00:36:47,625
Ella ha estado... ha estado jugando con ese sargento Slate.
562
00:36:47,703 --> 00:36:49,967
Estaban todo el tiempo emborrachándose.
563
00:36:50,439 --> 00:36:54,000
Ella y Alice han estado viviendo con nosotros por un tiempo. Los eché a ambos.
564
00:36:54,743 --> 00:36:59,237
Vive en uno de esos apartamentos en el 16:00.
565
00:36:59,315 --> 00:37:01,840
Por la carretera allí. Sí.
566
00:37:01,917 --> 00:37:05,011
Ve a hablar con Alice o Terry.
567
00:37:05,087 --> 00:37:07,419
y vas a encontrar al conductor que se dio a la fuga.
568
00:37:07,489 --> 00:37:10,822
¡Esas chicas son salvajes, salvajes y no sirven para nada!
569
00:37:11,393 --> 00:37:12,519
¡No está bien!
570
00:37:16,298 --> 00:37:17,287
Bingo.
571
00:37:18,067 --> 00:37:19,056
Puerta principal.
572
00:37:19,134 --> 00:37:20,533
Hola. Este es el profesor Sanderson.
573
00:37:20,603 --> 00:37:22,127
Estaba intentando localizar a la señorita Bowie.
574
00:37:22,204 --> 00:37:24,331
GUARDIA: Mire, Sr. Sanderson, Me temo que no puedo ayudarlo.
575
00:37:24,406 --> 00:37:26,169
Oh, bueno, ¿está dispuesta a hacerlo?
576
00:37:26,342 --> 00:37:29,641
Quiero decir, recibí dos llamadas de la oficina de Dean Whitmore,
577
00:37:29,712 --> 00:37:32,840
y el sustituto que consiguió para impartir su clase de Artefactos y Técnicas de Excavación.
578
00:37:32,915 --> 00:37:34,678
no puede sacar cara ni cruz de sus notas,
579
00:37:34,750 --> 00:37:36,115
y están a punto de colgarla en efigie.
580
00:37:36,185 --> 00:37:37,584
Mire, profesor Sanderson,
581
00:37:37,653 --> 00:37:39,848
No puedo decirte adónde fue porque no lo sé.
582
00:37:40,356 --> 00:37:44,315
Se fue de aquí con el sargento Slate en 2424.
583
00:37:44,393 --> 00:37:45,417
¿El qué?
584
00:37:45,494 --> 00:37:47,257
Es el número del coche del parque motor.
585
00:37:47,329 --> 00:37:48,523
Se fueron hace aproximadamente una hora.
586
00:37:48,597 --> 00:37:50,792
2424. Gracias.
587
00:38:52,961 --> 00:38:54,258
¿Está Quenton Davis?
588
00:38:54,563 --> 00:38:55,962
Ah, él no está aquí.
589
00:38:56,532 --> 00:38:57,760
¿Salón de caoba?
590
00:38:57,833 --> 00:38:59,198
Sí. Es terrible, ¿no?
591
00:38:59,668 --> 00:39:02,262
Pero yo no lo inventé. Sólo trabajo para ellos.
592
00:39:02,438 --> 00:39:04,201
Bueno, es como le dije a Quenton,
593
00:39:04,373 --> 00:39:07,809
Mahogany Hall es la biblioteca revestida de roble
594
00:39:07,910 --> 00:39:09,070
de dormitorios.
595
00:39:09,144 --> 00:39:10,441
Oye, eso es algo lindo.
596
00:39:11,113 --> 00:39:13,479
Sí. Oye, apuesto a que eres Alice.
597
00:39:13,549 --> 00:39:16,177
Quenton me dijo que tenía una sobrina guapa llamada Alice.
598
00:39:16,452 --> 00:39:18,750
No, Alice está en Los Ángeles.
599
00:39:18,821 --> 00:39:20,049
Entonces debes ser Terry.
600
00:39:20,589 --> 00:39:22,022
Bueno, sí. ¿Cómo lo supiste?
601
00:39:22,091 --> 00:39:24,218
Bueno, lo sé porque
602
00:39:24,660 --> 00:39:26,423
Soy un viejo amigo del coronel Bowie.
603
00:39:26,495 --> 00:39:28,725
y me dijo que estaba teniendo un pequeño romance contigo.
604
00:39:29,131 --> 00:39:30,758
Sostenlo. Sostenlo.
605
00:39:30,833 --> 00:39:32,926
Déjame en paz, aléjate de mí.
606
00:39:33,035 --> 00:39:34,525
Espera un minuto ahora.
607
00:39:35,771 --> 00:39:37,329
Estás en muchos problemas, Terry.
608
00:39:39,341 --> 00:39:41,036
Resulta que sé que estás involucrado en esto.
609
00:39:42,711 --> 00:39:45,305
Eres cómplice del asesinato del coronel Bowie.
610
00:39:45,948 --> 00:39:48,007
Ahora vino a ti y te dijo
611
00:39:48,083 --> 00:39:50,881
sus temores sobre lo que estaba pasando en la base,
612
00:39:50,953 --> 00:39:53,786
y lo acusaste de Slate y Davis, y lo mataron.
613
00:39:54,089 --> 00:39:55,579
No sabía que lo iban a matar.
614
00:39:55,657 --> 00:39:56,783
Lo juro.
615
00:39:56,992 --> 00:39:59,256
¿Qué eras, un señuelo? ¿Cómo trabajaron eso?
616
00:40:00,662 --> 00:40:03,426
Mira, puedes decírmelo a mí o a la policía.
617
00:40:03,899 --> 00:40:05,093
Tú decides.
618
00:40:11,540 --> 00:40:13,235
Hace dos meses,
619
00:40:14,376 --> 00:40:17,072
Me dijeron que fuera al bar Seasider.
620
00:40:17,713 --> 00:40:19,943
Es un lugar donde van los militares.
621
00:40:20,849 --> 00:40:23,010
Harvey Slate estaba allí con el coronel,
622
00:40:23,419 --> 00:40:25,216
y se suponía que debía acercarme a él
623
00:40:25,287 --> 00:40:26,948
y establecer una relación.
624
00:40:28,023 --> 00:40:30,491
Y no fue demasiado difícil. Quiero decir, él...
625
00:40:30,692 --> 00:40:34,389
Era un hombre muy brusco y no se llevaba muy bien con las chicas.
626
00:40:34,696 --> 00:40:36,926
Entonces, cuando apunté hacia él,
627
00:40:37,166 --> 00:40:38,656
simplemente se cayó en la canasta.
628
00:40:38,734 --> 00:40:39,860
¿Por qué?
629
00:40:40,502 --> 00:40:42,800
Vamos, Terry. Avanza. Lo estás haciendo bien.
630
00:40:44,306 --> 00:40:46,297
Están sacando cosas de contrabando de la base.
631
00:40:46,375 --> 00:40:48,400
Armas y cosas en coches fúnebres.
632
00:40:49,478 --> 00:40:51,844
Harvey temía que el coronel se enterara.
633
00:40:53,182 --> 00:40:55,275
Estaba bastante atento a los registros de personal,
634
00:40:56,218 --> 00:40:59,085
así que cada vez que querían organizar un funeral,
635
00:40:59,721 --> 00:41:01,814
Tendría una cita con el coronel Bowie.
636
00:41:01,890 --> 00:41:04,154
e iríamos a San Francisco a pasar el fin de semana.
637
00:41:04,760 --> 00:41:06,387
Lo sacaría de la ciudad.
638
00:41:08,197 --> 00:41:10,995
Pero se dio cuenta de que algo estaba pasando.
639
00:41:11,300 --> 00:41:14,701
¿Vino a ti y te lo dijo sin saber que estabas involucrado?
640
00:41:16,205 --> 00:41:17,866
No sabía que lo iban a matar.
641
00:41:17,940 --> 00:41:19,840
Lo juro, no lo hice.
642
00:41:21,610 --> 00:41:24,477
HOPKINS: ¿Qué crees que estás logrando con esta rutina de profesor asistente?
643
00:41:24,546 --> 00:41:26,036
Rockford, ya casi me harté de ti.
644
00:41:26,114 --> 00:41:28,378
¿Me escucharás o ejercitarás tu boca?
645
00:41:28,450 --> 00:41:31,283
Estoy tratando de decirte que algo llamado 5.56
646
00:41:31,353 --> 00:41:32,684
está siendo sacado de contrabando de esta base.
647
00:41:32,754 --> 00:41:34,381
El sargento Slate y un grupo de funerarios
648
00:41:34,456 --> 00:41:35,582
han estado trabajando en el contrabando
649
00:41:35,657 --> 00:41:37,318
y haciéndolo durante varios meses.
650
00:41:37,392 --> 00:41:39,189
Pizarra. ¿Harvey Slate? Pizarra de Harvey.
651
00:41:39,461 --> 00:41:41,622
Eso encaja. Eso seguro que encaja.
652
00:41:42,097 --> 00:41:44,122
Un funeral, ¿eh? Por supuesto.
653
00:41:44,299 --> 00:41:46,665
Lo único que tenían que hacer era conseguir que el coronel Bowie mirara para otro lado.
654
00:41:46,735 --> 00:41:48,168
¿Qué es un 5,56?
655
00:41:48,237 --> 00:41:50,728
Es un nuevo tipo de munición. Cabe en el nuevo rifle M-16.
656
00:41:51,073 --> 00:41:52,802
Es el de 5,56 mm.
657
00:41:53,208 --> 00:41:54,903
Bueno, hoy hay un funeral.
658
00:41:54,977 --> 00:41:56,467
Ahora lo que han estado haciendo es poner las cosas
659
00:41:56,545 --> 00:41:58,376
en el coche fúnebre con los cuerpos de los soldados muertos
660
00:41:58,447 --> 00:42:00,210
que mueren en la base y lo sacan de contrabando.
661
00:42:00,415 --> 00:42:02,246
Oh, no. Eso no es lo que están haciendo.
662
00:42:02,384 --> 00:42:03,908
Es incluso mejor que eso.
663
00:42:05,220 --> 00:42:08,314
Hola. ¿Hay un coche fúnebre en la base recogiendo un ataúd ahora mismo?
664
00:42:09,925 --> 00:42:11,085
¿Hace cuanto?
665
00:42:11,627 --> 00:42:14,061
Mira, necesito un helicóptero, tres MP.
666
00:42:14,129 --> 00:42:16,063
y un piloto, y los necesito hace cinco minutos.
667
00:42:16,131 --> 00:42:17,655
Y tráigame al jefe de policía.
668
00:42:18,100 --> 00:42:19,727
Voy con usted, coronel. No, no lo eres.
669
00:42:19,801 --> 00:42:20,961
Oh, sí, lo soy.
670
00:42:21,036 --> 00:42:22,970
Si intentas detenerme, lo intentarás malditamente.
671
00:42:23,038 --> 00:42:24,130
Dame una razón por la cual.
672
00:42:24,206 --> 00:42:27,403
Bueno, porque creo que la hija del coronel Bowie está con ellos como rehén,
673
00:42:27,476 --> 00:42:29,171
y bueno...
674
00:42:29,244 --> 00:42:30,768
Te lo dije, leí tu expediente.
675
00:42:32,414 --> 00:42:33,642
Le debes una, ¿no?
676
00:42:33,715 --> 00:42:34,773
Así es.
677
00:42:35,384 --> 00:42:37,909
Quizás estés bien. Sólo tal vez.
678
00:42:42,758 --> 00:42:46,159
Bien, eso es suficiente en la autopista de la costa.
679
00:42:46,261 --> 00:42:48,195
No podrían haber llegado tan lejos.
680
00:42:48,330 --> 00:42:50,890
Retroceda y tome la Ruta 12 hacia el interior,
681
00:42:51,233 --> 00:42:54,225
Y luego comprobaremos el paso y probaremos las carreteras hacia el sur.
682
00:42:54,836 --> 00:42:57,327
ROCKFORD: Está bien, coronel, es genial parecer inteligente.
683
00:42:57,406 --> 00:42:59,533
¿Pero qué tal si me dejas participar en el resto?
684
00:43:00,208 --> 00:43:02,768
Nunca pensé que la muerte del coronel Bowie fuera un accidente.
685
00:43:02,844 --> 00:43:04,641
Simplemente lo dije para aliviar la presión.
686
00:43:05,247 --> 00:43:06,942
Hemos estado perdiendo muchas armas,
687
00:43:07,015 --> 00:43:10,075
y me enviaron aquí desde Washington para investigarlo.
688
00:43:10,652 --> 00:43:14,247
Primero pensamos que el coronel Bowie estaba involucrado, pero era inocente.
689
00:43:14,590 --> 00:43:17,855
Era el sargento Slate. Cociné todo.
690
00:43:21,029 --> 00:43:23,759
¿Tuvo algo que ver con una computadora?
691
00:43:24,833 --> 00:43:26,266
¿Cómo supiste eso?
692
00:43:27,803 --> 00:43:31,500
Estaban creando expedientes militares para soldados ficticios.
693
00:43:31,573 --> 00:43:33,165
y ejecutarlos a través del sistema informático.
694
00:43:33,241 --> 00:43:36,438
Todos los números de código fueron ingresados aquí en la computadora Morgan Rest.
695
00:43:36,912 --> 00:43:38,846
Cuando necesitaban que saliera un envío,
696
00:43:38,914 --> 00:43:41,314
no podían contar con una muerte conveniente en la base,
697
00:43:41,383 --> 00:43:43,851
entonces mataron a uno de sus soldados ficticios.
698
00:43:44,353 --> 00:43:48,016
No fue hasta esta mañana que logré descifrar los códigos informáticos.
699
00:43:48,090 --> 00:43:50,183
y descubrió el ángulo del soldado ficticio.
700
00:43:50,258 --> 00:43:51,919
Luego llegaste con ese funeral,
701
00:43:52,327 --> 00:43:54,989
el resto de las piezas del rompecabezas cayeron juntas.
702
00:43:58,200 --> 00:44:00,168
Bueno. Ahí están.
703
00:44:03,138 --> 00:44:05,936
Muy bien, sentémonos sobre ellos y veamos adónde va.
704
00:44:21,123 --> 00:44:22,647
Cerraremos ese camino.
705
00:44:23,058 --> 00:44:26,789
Voy a dejar a dos de ustedes en la boca del camino y me quedaré con el granero.
706
00:44:27,262 --> 00:44:30,959
Si tienen un M-16 y munición ahí, será un tiroteo tremendo.
707
00:44:31,533 --> 00:44:34,434
¿Alguna vez calificaste para un rifle automático?
708
00:44:35,070 --> 00:44:37,766
Coronel, siempre trato de evitar los tiroteos.
709
00:44:37,839 --> 00:44:39,238
Es una especie de religión.
710
00:44:41,543 --> 00:44:45,445
Si es absolutamente necesario, dame una 45 o algo así.
711
00:44:45,580 --> 00:44:47,047
Norfolk, dame una 45.
712
00:44:50,619 --> 00:44:52,143
La seguridad está a la derecha.
713
00:44:52,521 --> 00:44:53,647
En serio.
714
00:45:30,325 --> 00:45:32,122
SLATE: ¿Cómo te fue, Billy? Como un campeón.
715
00:46:35,390 --> 00:46:36,482
No hagas eso.
716
00:46:37,092 --> 00:46:38,957
¿Qué? ¡No hagas eso!
717
00:46:57,345 --> 00:46:58,573
Está bien. Afuera.
718
00:47:02,651 --> 00:47:04,312
Tenemos que traer un helicóptero para Webster.
719
00:47:04,386 --> 00:47:05,785
Está sangrando mucho, pero está bien.
720
00:47:06,288 --> 00:47:08,188
Vi ese tiroteo con John Wayne, Rockford.
721
00:47:08,256 --> 00:47:09,780
Estás bien. Te irá bien.
722
00:47:09,858 --> 00:47:10,847
Muchas gracias, coronel.
723
00:47:10,926 --> 00:47:12,052
Vamos.
724
00:47:12,794 --> 00:47:13,852
Está bien.
725
00:47:13,929 --> 00:47:15,089
Igual que mi padre.
726
00:47:15,163 --> 00:47:17,097
Eso es exactamente lo que papá habría dicho.
727
00:47:22,671 --> 00:47:25,105
HOPKINS: Bueno, tu padre era un gran soldado.
728
00:47:25,173 --> 00:47:27,801
Pregúntale alguna vez a Rockford qué pasó en Pusan.
729
00:47:28,410 --> 00:47:29,877
Tu padre fue el mejor.
730
00:47:30,111 --> 00:47:32,636
Si alguna vez necesitas algo, simplemente llama.
731
00:47:32,814 --> 00:47:34,782
Personalmente me encargaré de que aceleren todo,
732
00:47:34,850 --> 00:47:36,909
el seguro GI, todo.
733
00:47:37,085 --> 00:47:38,347
Gracias, coronel.
734
00:47:38,887 --> 00:47:40,047
Gracias.
735
00:47:49,497 --> 00:47:50,623
¿Por qué?
736
00:47:52,667 --> 00:47:53,895
¿Por qué lo hiciste?
737
00:47:55,570 --> 00:47:57,834
Sabía que tú y papá no se llevaban bien.
738
00:47:58,673 --> 00:48:02,871
pero arriesgaste tu vida para salvarme y demostrar quién lo mató.
739
00:48:02,944 --> 00:48:04,536
Oh, tengo mis razones.
740
00:48:07,716 --> 00:48:10,742
Háblame de Pusan. ¿Qué pasó allí?
741
00:48:11,319 --> 00:48:14,015
Oh, es realmente un poco triste, Shana.
742
00:48:14,222 --> 00:48:16,520
Es otra de esas historias de "allí estaba yo".
743
00:48:16,591 --> 00:48:17,580
¿Qué?
744
00:48:18,093 --> 00:48:20,084
Sabes, ahí estaba yo,
745
00:48:20,161 --> 00:48:23,392
rodeado por 50.000 indios y mis armas atascadas.
746
00:48:23,899 --> 00:48:26,663
Solo que en mi caso fue solo una patrulla norcoreana.
747
00:48:27,669 --> 00:48:29,796
Me golpearon un par de días antes en la pierna.
748
00:48:29,871 --> 00:48:31,668
y la herida se estaba poniendo un poco desagradable.
749
00:48:31,940 --> 00:48:33,202
Seguí desmayándome.
750
00:48:34,776 --> 00:48:37,540
Bueno, seguí picando la culata del rifle.
751
00:48:37,612 --> 00:48:39,204
en la herida sólo para permanecer despierto.
752
00:48:39,748 --> 00:48:42,114
Si hubiera estado fuera demasiado tiempo, bueno, habría estado muerto.
753
00:48:43,885 --> 00:48:45,580
Escuché todos estos disparos,
754
00:48:45,654 --> 00:48:47,622
y los norcoreanos caían a derecha e izquierda.
755
00:48:47,689 --> 00:48:49,452
Miré hacia arriba, allí estaba tu padre.
756
00:48:51,059 --> 00:48:53,721
Entonces no era coronel, era mayor.
757
00:48:53,795 --> 00:48:55,456
pero él volvió por mí.
758
00:48:56,765 --> 00:48:58,665
Nadie más estaba dispuesto a intentarlo.
759
00:48:58,733 --> 00:49:00,530
Parecía demasiado un suicidio.
760
00:49:02,170 --> 00:49:04,195
Había coreanos por toda esa colina.
761
00:49:04,773 --> 00:49:07,241
Regresó por mí y era el oficial al mando.
762
00:49:09,878 --> 00:49:11,675
Pensé mucho en ello desde entonces,
763
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
pero nunca entendí del todo por qué lo hizo.
764
00:49:16,651 --> 00:49:19,347
Entonces tal vez ese sea el último fantasma que queda por matar, ¿eh?
765
00:49:20,488 --> 00:49:23,685
Sí. Sí. Quizás lo sea.